Работа по сохранению духовной и исторической памяти, связей между Россией и Кипром продолжается благодаря труду выдающегося писателя, историка и православного подвижника Наталии Владимировны Зыковой. Более двадцати пяти лет она живёт и работает на Кипре, посвятив себя созданию книг, в которых бережно сохраняются образы земли, людей, веры и истории.

В 2025 году ряд её изданий был передан в библиотеку Российского центра науки и культуры в Никосии — прежде всего детские книги, написанные с особой теплотой и вниманием к фольклорной и культурной традиции.

Значительная часть книг Наталии Зыковой вошла в фонд Национальной библиотеки Кипра, где хранятся почти все издания её авторского издательства. Некоторые книги были приобретены библиотекой, другие — переданы в дар.

Особую гордость представляет книга «Кипрские народные сказки», которую приобрела библиотека ЮНЕСКО, а также Всероссийская государственная детская библиотека в Москве. Эти переводы — не просто литературная работа, а форма культурного диалога, выполненная по просьбе кипрских монастырей в сотрудничестве с Научно-исследовательским центром Киккосского монастыря.

Среди других знаковых изданий — книга «Святая кипрская земля», выпущенная при поддержке Министерства культуры Кипра, и «Судьба русского офицера», созданная при участии Посольства Российской Федерации. Книга «Служение», посвящённая истокам дипломатических отношений между Россией и Кипром, была издана вторым тиражом и адресована, в том числе, дипломатическому сообществу. Она будет передана в библиотеку РЦНК и российским дипломатам, работающим на острове.

Напомним, что в Российском центре науки и культуры в Никосии уже состоялась  выставка, посвящённая 25-летию издательства Наталии Зыковой, где были  представлены ее книги, включая труды в соавторстве и переводы.

Сегодня её книги — это не только литературное и научное достояние, но и духовная миссия, соединяющая берега, эпохи и народы. На кипрской земле продолжается великое служение слову.

@roscentrecy