книга, которую читают и принимают с благодарностью 📚
Книга Валерия и Наталии Зыковых «Русский след на Кипрском берегу» получила новую жизнь на Кипре благодаря изданию на греческом языке.
Перевод был выполнен преподавателями Образовательно-методического центра «Пионер» под руководством редактора Неофитоса Филлипидеса. Это была не просто языковая работа, а глубокое погружение в исторический, культурный и духовный контекст текста. Благодаря этому издание звучит для кипрского читателя естественно и точно, сохраняя смысловую и ценностную глубину оригинала.
Именно в таком виде книга сегодня активно входит в культурное пространство острова.
Она уже передана в Национальную библиотеку Кипра, в ряд крупных городских библиотек, а также в библиотеку Российского центра науки и культуры в Никосии. Особое внимание уделено церковной среде: издание вручено пяти митрополитам Кипрской Православной Церкви, а также передано в монастыри и духовные центры.
Среди значимых встреч визит в Научный центр Киккского монастыря, где книга была передана в фонд и представлена известному кипрскому учёному, исследователю церковной истории Костису Коккинофтасу. Уже ознакомившись с текстом, он выразил заинтересованность в использовании отдельных фрагментов в своей научной работе 🔍.
Книга встречает на Кипре искренний и живой отклик ❤️.
Её благодарно принимают, а нередко начинают читать сразу же после вручения 📖. Так, митрополит Китионский Нектарий отметил, что ряд представленных в ней фактов оказался для него новым.
Труд Зыковых представляет собой масштабное историко-культурное исследование, посвящённое многовековым связям России и Кипра 🇷🇺🇨🇾.
В центре внимания издания судьбы людей, духовные маршруты и дипломатические миссии, которые формировали это взаимодействие 🤝.
Авторы последовательно проводят читателя через разные эпохи, от первых русских паломников, таких как игумен Даниил, до путешествий Василия Григоровича-Барского, от духовных связей монастырей до дипломатического присутствия России на острове. Особое место занимают свидетельства о русских меценатах, паломниках, исследователях и дипломатах, чья деятельность оставила заметный след в истории Кипра 📜.
Книга соединяет архивную точность с живым повествованием.
Это не только хроника событий, но и попытка осмыслить общую духовную и культурную ткань двух народов, показать, как через века сохраняется взаимное притяжение, уважение и поддержка.
Сегодня «Русский след на Кипрском берегу» на греческом языке становится частью живого культурного и научного диалога. Это книга, которая не только рассказывает историю, но и возвращает её в пространство современного осмысления.
Приглашаем всех желающих познакомиться с этим уникальным изданием в библиотеке Российского центра науки и культуры в Никосии 📚. Книга доступна как на греческом, так и на русском языке. Будем рады видеть вас среди наших читателей.
Работа по её распространению продолжается.
@roscentrecy
