«Кино говорит на языке, понятном без перевода»: организаторы фестиваля «Дни российско-кипрского кино» о новой площадке для культурного диалога
В сентябре Никосия впервые станет площадкой для встречи российского и кипрского кино: 25–26 сентября в Российском центре науки и культуры пройдёт фестиваль «Дни российско-кипрского кино». В программе — короткометражные фильмы двух стран, специальный показ двух полнометражных фильмов кипрского и российского производства, встреча с их создателями и онлайн-питчинг для сценаристов.
Мы поговорили с основательницами АНО «Свой круг» — Лилией Шафранской и Юлианой Нехаевской — о том, как появилась идея фестиваля, почему именно Кипр и чего они ждут от первой встречи двух кинематографий.
Cyprus Butterfly: Лилия, Юлиана, с момента анонса фестиваля прошло несколько месяцев. Как изменился проект за это время?
Лилия Шафранская: Он очень вырос. Изначально мы представляли себе довольно камерный фестиваль, а в процессе поняли, что вокруг этой идеи можно собрать гораздо больше людей: профессионалов и зрителей.
К нам присоединился Фонд поддержки регионального кинематографа Союза кинематографистов России, программным директором фестиваля стала Василиса Юренкова, продюсер кинопроектов ФПРК. Для нас очень важна поддержка Фонда: мы хотим не только показывать уже известных авторов, но и давать возможность молодым режиссёрам быть увиденными.
Юлиана Нехаевская: И постепенно стало понятно, что фестиваль — это не только про показы. Нам хочется, чтобы после этих двух дней связь не терялась: чтобы завязывались знакомства, появлялись совместные идеи, проекты. Поэтому мы и добавили питчинг сценариев — уникальную, на самом деле, возможность сегодня снять проект в международном сотрудничестве.
Cyprus Butterfly: Почему именно Кипр? Что связывает российское и кипрское кино?
Юлиана: Наверное, в первую очередь люди. На Кипре большое русскоязычное сообщество, сюда приезжают российские кинематографисты. И здесь, конечно, есть свои режиссёры, продюсеры, актёры. Но при этом профессиональные контакты между двумя кинематографиями пока не так развиты, как хотелось бы.
Нам интересно попробовать это изменить. Причём мы не хотим, чтобы это был фестиваль, где одна сторона просто показывает своё кино другой. Нам важно именно взаимное творческое знакомство — посмотреть, чем мы похожи, чем отличаемся и что можем сделать вместе.
— Лилия: И кино здесь очень хорошо работает как способ такого знакомства. Не нужно долго объяснять контекст: ты просто смотришь историю другого человека и вдруг узнаёшь в ней что-то про себя.
Cyprus Butterfly: Расскажите подробнее о питчинге сценариев. Почему решено было сделать его частью фестиваля?
Юлиана: Наш питчинг — место, где начинающие сценаристы могут рассказать о себе. Всё довольно просто: мы принимаем сценарии коротких метров, то есть в районе 20 страниц. Приём заявок открыт до 15 сентября, а потом мы опубликуем шорт-лист из 10 лучших работ — именно из них жюри выберут лучший сценарий в онлайн-формате 26 числа.
Нам хотелось дать авторам возможность не просто показать готовую снятую работу, а прийти с идеей, которой ещё только предстоит стать фильмом. Участвовать могут совершеннолетние авторы независимо от образования и опыта. Для нас это особенно важно: иногда у человека есть хорошая история, но нет возможности попасть в профессиональную среду.
Лилия: Да, и здесь есть ещё один важный момент. Нам хотелось, чтобы начинающий автор, решивший написать сценарий для нашего питчинга, знал, что его работа не просто будет прочитана, а получит реальный шанс воплотиться в кино. Потому победитель получит возможность реализовать свой проект в России и на Кипре. Именно в обеих странах: важное условие питчинга — сценарий должен обыгрывать связь двух культур. Так что сценарий-победитель не просто получит диплом, а будет снят и показан на следующем фестивале.
Юлиана: Поскольку заявки мы принимаем до 15 сентября, если ваша работа ещё не готова, то это совсем не беда. Наоборот, сейчас как раз хороший момент, чтобы написать сценарий, у которого будет возможность стать международным фильмом.
Cyprus Butterfly: Почему питчинг проходит онлайн?
Юлиана: Потому что нам хотелось сделать его максимально открытым. Далеко не каждый автор из России может приехать на Кипр только ради пятиминутного выступления. Онлайн-формат позволяет подключить участников из разных городов и стран, сохранив при этом живой разговор с жюри.
Лилия: И это хорошо соответствует самой идее проекта. Мы хотим соединять людей, которые физически могут находиться в разных местах.
Cyprus Butterfly: А каким вы видите конкурсный показ? Что для вас важнее при отборе — художественный уровень или тема культурного диалога?
Лилия: Конечно, прежде всего нам нужен хороший фильм. Мы не хотим ставить авторам условие: «Вы должны обязательно рассказать именно о России и Кипре». Гораздо интереснее, когда связь возникает естественно. Нам важно, чтобы фильм был живым, чтобы в нём была своя интонация и чтобы после просмотра хотелось о нём говорить.
Юлиана: И мне кажется, интересно будет как раз посмотреть фильмы двух стран рядом. Иногда различия видны сразу, а иногда оказывается, что люди, живущие за тысячи километров друг от друга, переживают очень похожие вещи.
Cyprus Butterfly: В жюри питчинга и конкурсной программы — довольно известные российские профессионалы. Почему для вас было важно собрать именно такую команду?
Лилия: Мы хотим, чтобы авторы получали настоящую, профессиональную обратную связь. В жюри питчинга — сценаристы, режиссёры, продюсеры, кинокритик. Это люди с очень разным опытом, и каждый может посмотреть на проект со своей стороны.
Но для нас важно и другое: мы надеемся, что через фестиваль российские профессионалы начнут больше общаться с кипрскими коллегами. В конечном счёте именно такие знакомства часто становятся началом совместной работы.
Cyprus Butterfly: Вход на фестиваль будет свободный?
Юлиана: Да, просто по предварительной регистрации. Нам хочется, чтобы человек мог увидеть афишу, за пару кликов отправить заявку и прийти. Не обязательно быть киноведом или профессионалом. Можно прийти с друзьями, семьёй, случайно попасть на показ — и открыть для себя новое кино.
Лилия: И нам очень хочется увидеть в зале не только русскоязычных зрителей. Мы говорим о культурном диалоге, а он должен происходить не только внутри одного сообщества.
Cyprus Butterfly: Чего вы ждёте от первого фестиваля?
Лилия: Конечно, хочется, чтобы люди посмотрели хорошие фильмы и получили удовольствие. Но если говорить о большем — то чтобы после фестиваля у российских и кипрских кинематографистов появились новые знакомства и желание что-то делать вместе.
Юлиана: Да. Для нас эти два дня — начало, не конечная точка. Очень хочется, чтобы через год мы приехали на следующий фестиваль уже с фильмом, который родился благодаря этой первой встрече.
https://cyprusbutterfly.com.cy/news/sentyabrya-rossiyskom-centre-nauki-kulytury
