«Ο κινηματογράφος μιλάει μια γλώσσα κατανοητή χωρίς μετάφραση»: οι διοργανωτές του φεστιβάλ «Ημέρες Ρωσοκυπριακού Κινηματογράφου» για μια νέα πλατφόρμα πολιτιστικού διαλόγου
Τον Σεπτέμβριο η Λευκωσία θα γίνει για πρώτη φορά τόπος συνάντησης του ρωσικού και του κυπριακού κινηματογράφου: στις 25–26 Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Ρωσικό Κέντρο Επιστήμης και Πολιτισμού το φεστιβάλ «Ημέρες Ρωσοκυπριακού Κινηματογράφου». Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται ταινίες μικρού μήκους από τις δύο χώρες, ειδική προβολή δύο ταινιών μεγάλου μήκους κυπριακής και ρωσικής παραγωγής, συνάντηση με τους δημιουργούς τους και διαδικτυακό pitching σεναρίων για σεναριογράφους.
Μιλήσαμε με τις ιδρύτριες της ΑΝΟ «Σβοϊ Κρουγκ» — τη Λίλια Σαφράνσκαγια και τη Γιουλιάνα Νεχαγιέφσκαγια — για το πώς προέκυψε η ιδέα του φεστιβάλ, γιατί συγκεκριμένα η Κύπρος και τι περιμένουν από την πρώτη συνάντηση των δύο κινηματογραφιών.
Cyprus Butterfly: Λίλια, Γιουλιάνα, έχουν περάσει αρκετοί μήνες από την ανακοίνωση του φεστιβάλ. Πώς έχει αλλάξει το πρότζεκτ σε αυτό το διάστημα;
Λίλια Σαφράνσκαγια: Έχει μεγαλώσει πολύ. Αρχικά φανταζόμασταν ένα αρκετά καμερικό φεστιβάλ, αλλά στη διαδικασία καταλάβαμε ότι γύρω από αυτή την ιδέα μπορούμε να συγκεντρώσουμε πολύ περισσότερους ανθρώπους: επαγγελματίες και θεατές.
Μαζί μας προσχώρησε το Ίδρυμα Υποστήριξης του Περιφερειακού Κινηματογράφου της Ένωσης Κινηματογραφιστών της Ρωσίας, και προγραμματική διευθύντρια του φεστιβάλ έγινε η Βασιλίσα Γιουρένκοβα, παραγωγός κινηματογραφικών πρότζεκτ του Ιδρύματος. Η υποστήριξη του Ιδρύματος είναι πολύ σημαντική για εμάς: θέλουμε όχι μόνο να δείχνουμε ήδη γνωστούς δημιουργούς, αλλά και να δίνουμε τη δυνατότητα σε νέους σκηνοθέτες να γίνουν ορατοί.
Γιουλιάνα Νεχαγιέφσκαγια: Και σταδιακά έγινε κατανοητό ότι το φεστιβάλ δεν αφορά μόνο τις προβολές. Θέλουμε η επαφή να μην χαθεί μετά από αυτές τις δύο ημέρες: να δημιουργούνται γνωριμίες, να εμφανίζονται κοινές ιδέες και πρότζεκτ. Γι’ αυτό και προσθέσαμε το pitching σεναρίων — μια πραγματικά μοναδική σήμερα δυνατότητα να γυριστεί ένα πρότζεκτ σε διεθνή συνεργασία.
Cyprus Butterfly: Γιατί συγκεκριμένα η Κύπρος; Τι συνδέει τον ρωσικό και τον κυπριακό κινηματογράφο;
Γιουλιάνα: Πιθανόν, πρώτα απ’ όλα, οι άνθρωποι. Στην Κύπρο υπάρχει μεγάλη ρωσόφωνη κοινότητα, έρχονται εδώ Ρώσοι κινηματογραφιστές. Και φυσικά υπάρχουν τοπικοί σκηνοθέτες, παραγωγοί, ηθοποιοί. Αλλά ταυτόχρονα οι επαγγελματικές επαφές μεταξύ των δύο κινηματογραφιών δεν είναι ακόμη τόσο ανεπτυγμένες όσο θα θέλαμε.
Μας ενδιαφέρει να προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε αυτό. Επιπλέον, δεν θέλουμε να είναι ένα φεστιβάλ όπου η μία πλευρά απλώς δείχνει τον κινηματογράφο της στην άλλη. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η αμοιβαία δημιουργική γνωριμία — να δούμε σε τι μοιάζουμε, σε τι διαφέρουμε και τι μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Λίλια: Και ο κινηματογράφος λειτουργεί εδώ πολύ καλά ως τρόπος τέτοιας γνωριμίας. Δεν χρειάζεται να εξηγείς για πολύ τον πλαίσιο: απλώς βλέπεις την ιστορία ενός άλλου ανθρώπου και ξαφνικά αναγνωρίζεις σε αυτήν κάτι για τον εαυτό σου.
Cyprus Butterfly: Πείτε μας περισσότερα για το pitching σεναρίων. Γιατί αποφασίστηκε να γίνει μέρος του φεστιβάλ;
Γιουλιάνα: Το pitching μας είναι ένας χώρος όπου αρχάριοι σεναριογράφοι μπορούν να μιλήσουν για τον εαυτό τους. Όλα είναι αρκετά απλά: δεχόμαστε σενάρια μικρού μήκους, δηλαδή περίπου 20 σελίδες. Οι αιτήσεις είναι ανοιχτές μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, και στη συνέχεια θα δημοσιεύσουμε μια shortlist με τις 10 καλύτερες εργασίες — από τις οποίες η κριτική επιτροπή θα επιλέξει το καλύτερο σενάριο σε διαδικτυακή μορφή στις 26.
Θέλαμε να δώσουμε στους δημιουργούς τη δυνατότητα όχι απλώς να δείξουν μια έτοιμη γυρισμένη δουλειά, αλλά να έρθουν με μια ιδέα που πρόκειται ακόμη να γίνει ταινία. Μπορούν να συμμετέχουν ενήλικοι δημιουργοί ανεξαρτήτως εκπαίδευσης και εμπειρίας. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εμάς: μερικές φορές ένας άνθρωπος έχει μια καλή ιστορία, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα να μπει στο επαγγελματικό περιβάλλον.
Λίλια: Ναι, και εδώ υπάρχει ακόμη ένα σημαντικό σημείο. Θέλαμε ένας αρχάριος δημιουργός που αποφάσισε να γράψει σενάριο για το pitching μας να ξέρει ότι η δουλειά του δεν θα διαβαστεί απλώς, αλλά θα έχει πραγματική ευκαιρία να υλοποιηθεί στον κινηματογράφο. Γι’ αυτό ο νικητής θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει το πρότζεκτ του στη Ρωσία και στην Κύπρο. Ακριβώς και στις δύο χώρες: σημαντική προϋπόθεση του pitching είναι ότι το σενάριο πρέπει να παίζει με τη σύνδεση των δύο πολιτισμών. Έτσι το νικητήριο σενάριο δεν θα λάβει απλώς δίπλωμα, αλλά θα γυριστεί και θα προβληθεί στο επόμενο φεστιβάλ.
Γιουλιάνα: Εφόσον δεχόμαστε αιτήσεις μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, αν η δουλειά σας δεν είναι ακόμη έτοιμη, αυτό δεν αποτελεί καθόλου πρόβλημα. Αντίθετα, τώρα είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή να γράψετε ένα σενάριο που θα έχει τη δυνατότητα να γίνει διεθνής ταινία.
Cyprus Butterfly: Γιατί το pitching γίνεται διαδικτυακά;
Γιουλιάνα: Επειδή θέλαμε να το κάνουμε όσο το δυνατόν πιο ανοιχτό. Δεν μπορεί κάθε δημιουργός από τη Ρωσία να έρθει στην Κύπρο μόνο για μια πεντάλεπτη παρουσίαση. Η διαδικτυακή μορφή επιτρέπει να συνδέσουμε συμμετέχοντες από διαφορετικές πόλεις και χώρες, διατηρώντας ταυτόχρονα μια ζωντανή συζήτηση με την κριτική επιτροπή.
Λίλια: Και αυτό αντιστοιχεί καλά στην ίδια την ιδέα του πρότζεκτ. Θέλουμε να συνδέουμε ανθρώπους που μπορεί να βρίσκονται φυσικά σε διαφορετικά μέρη.
Cyprus Butterfly: Και πώς βλέπετε τον διαγωνιστικό προβολής; Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς στην επιλογή — το καλλιτεχνικό επίπεδο ή το θέμα του πολιτιστικού διαλόγου;
Λίλια: Φυσικά, πρώτα απ’ όλα χρειαζόμαστε μια καλή ταινία. Δεν θέλουμε να θέτουμε στους δημιουργούς την προϋπόθεση: «Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσετε ακριβώς για τη Ρωσία και την Κύπρο». Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον όταν η σύνδεση προκύπτει φυσικά. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ταινία να είναι ζωντανή, να έχει τη δική της τονικότητα και μετά την προβολή να θέλει κανείς να μιλήσει γι’ αυτήν.
Γιουλιάνα: Και μου φαίνεται ότι θα είναι ενδιαφέρον ακριβώς να δούμε ταινίες των δύο χωρών δίπλα-δίπλα. Μερικές φορές οι διαφορές φαίνονται αμέσως, και μερικές φορές αποδεικνύεται ότι άνθρωποι που ζουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά βιώνουν πολύ παρόμοια πράγματα.
Cyprus Butterfly: Στην κριτική επιτροπή του pitching και του διαγωνιστικού προγράμματος υπάρχουν αρκετά γνωστοί Ρώσοι επαγγελματίες. Γιατί ήταν σημαντικό για εσάς να συγκεντρώσετε ακριβώς μια τέτοια ομάδα;
Λίλια: Θέλουμε οι δημιουργοί να λαμβάνουν πραγματική, επαγγελματική ανατροφοδότηση. Στην κριτική επιτροπή του pitching συμμετέχουν σεναριογράφοι, σκηνοθέτες, παραγωγοί, κριτικός κινηματογράφου. Είναι άνθρωποι με πολύ διαφορετική εμπειρία, και ο καθένας μπορεί να δει ένα πρότζεκτ από τη δική του πλευρά.
Αλλά για εμάς είναι σημαντικό και κάτι άλλο: ελπίζουμε ότι μέσω του φεστιβάλ οι Ρώσοι επαγγελματίες θα αρχίσουν να επικοινωνούν περισσότερο με τους Κύπριους συναδέλφους τους. Τελικά, ακριβώς τέτοιες γνωριμίες συχνά γίνονται η αρχή κοινής δουλειάς.
Cyprus Butterfly: Η είσοδος στο φεστιβάλ θα είναι ελεύθερη;
Γιουλιάνα: Ναι, απλώς με προηγούμενη εγγραφή. Θέλουμε ένας άνθρωπος να μπορεί να δει την αφίσα, με μερικά κλικ να στείλει αίτηση και να έρθει. Δεν είναι απαραίτητο να είναι κινηματογραφιστής ή επαγγελματίας. Μπορεί κανείς να έρθει με φίλους, οικογένεια, να πέσει τυχαία σε μια προβολή — και να ανακαλύψει για τον εαυτό του νέο κινηματογράφο.
Λίλια: Και θέλουμε πολύ να δούμε στην αίθουσα όχι μόνο ρωσόφωνους θεατές. Μιλάμε για πολιτιστικό διάλογο, και αυτός πρέπει να γίνεται όχι μόνο μέσα σε μία κοινότητα.
Cyprus Butterfly: Τι περιμένετε από το πρώτο φεστιβάλ;
Λίλια: Φυσικά, θέλουμε οι άνθρωποι να δουν καλές ταινίες και να απολαύσουν. Αλλά αν μιλάμε για κάτι μεγαλύτερο — να εμφανιστούν μετά το φεστιβάλ νέες γνωριμίες μεταξύ Ρώσων και Κυπρίων κινηματογραφιστών και η επιθυμία να κάνουν κάτι μαζί.
Γιουλιάνα: Ναι. Για εμάς αυτές οι δύο ημέρες είναι μια αρχή, όχι ένα τελικό σημείο. Ελπίζουμε πολύ ότι σε έναν χρόνο θα έρθουμε στο επόμενο φεστιβάλ ήδη με μια ταινία που γεννήθηκε χάρη σε αυτή την πρώτη συνάντηση.
https://cyprusbutterfly.com.cy/news/sentyabrya-rossiyskom-centre-nauki-kulytury
